Перевод: с французского на русский

с русского на французский

perchoir de

  • 1 perchoir

    m
    1. насе́ст, ↓жёрдочка ◄е►;

    les poules sur leur perchoir — ку́ры на насе́сте;

    un perroquet sur son perchoir — попуга́й [, сидя́щий] на жёрдочке
    2. fam. верхоту́ра

    Dictionnaire français-russe de type actif > perchoir

  • 2 perchoir

    m
    2) разг. возвышенное место (где кто-либо сидит); жильё, чердак
    3) разг. шутл. место [должность] председателя национального собрания

    БФРС > perchoir

  • 3 perchoir

    m

    Dictionnaire français-russe des idiomes > perchoir

  • 4 perchoir

    сущ.
    1) общ. насест
    2) разг. жильё, чердак, место (или должность) председателя национального собрания, возвышенное место (где кто-л. сидит)

    Французско-русский универсальный словарь > perchoir

  • 5 perchoir de perroquet

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > perchoir de perroquet

  • 6 насест

    м.
    perchoir m, juchoir m
    садиться на насест, сидеть на насесте — jucher vi, se jucher, percher vi, se percher

    БФРС > насест

  • 7 dire la bonne aventure à qn

    (dire [или tirer] la bonne aventure à qn)
    предсказывать будущее, гадать

    ... il me vint conter qu'il s'était fait dire sa bonne aventure par une femme nommée la du Perchoir, qui en faisait secrètement métier à Paris et qu'elle lui avait dit qu'il serait noyé et bientôt. (Saint-Simon, Mémoires.) —... Кескен пришел мне рассказать, что он ходил к гадалке, некой дю Першуар, тайно занимавшейся этим ремеслом в Париже, и она предсказала ему, что он утонет, и довольно скоро.

    On sent qu'il eût été ridicule de se faire tirer la bonne aventure dans un café. Aussi je priai la jolie sorcière de me permettre de l'accompagner à son domicile. (P. Mérimée, Carmen.) — Было бы, конечно, смешно, чтобы вам гадали в кафе. А потому я попросил хорошенькую колдунью разрешить мне проводить ее домой.

    Puis, la police ayant cessé d'être sur ses gardes, une barque emporta vers Marseille Giovanni de Candia, déguisé en pêcheur. Sur cette barque se trouvait une bohémienne qui dit au pêcheur supposé la bonne aventure, et, après avoir lu dans sa main lui déclara: "Je vois ton front ceint des lauriers da la gloire." (P. Lalo, Le roman à Ravel. Le roman d'un illustre ténor.) — Затем, когда полиция ослабила наблюдение, Джиованни де Кандиа, переодетый рыбаком, был переправлен на лодке в Марсель. В лодке оказалась цыганка, она приняла Джиованни за рыбака, стала ему гадать и, прочитав по его руке, изрекла: "Я вижу на твоей голове венок славы".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dire la bonne aventure à qn

  • 8 s'amuser à la moutarde

    заниматься, забавляться пустяками

    - Maintenant, dit Hérode, sans plus nous amuser à la moutarde, descendons de ce perchoir où je n'ai pas toutes mes aises, sur le sacro-saint plancher des vaches qui sied mieux à ma corpulence. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — - А теперь, - сказал Ирод, хватит заниматься пустяками, спустимся с этого насеста, где я терплю неудобства, на твердую почву, необходимую при моей комплекции.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > s'amuser à la moutarde

См. также в других словарях:

  • perchoir — [ pɛrʃwar ] n. m. • 1583; percheur « étagère » 1401; de percher 1 ♦ Endroit où viennent se percher les oiseaux domestiques, les volailles; bâton qui leur sert d appui. ⇒ juchoir. Perchoir du perroquet. 2 ♦ Fam. Siège élevé; endroit où l on est… …   Encyclopédie Universelle

  • perchoir — Perchoir. s. m. Le lieu où l on met percher les volailles d une basse cour …   Dictionnaire de l'Académie française

  • perchoir — nm., juchoir, (pour les poules) : zhò (Alex, Cordon, Gets, Juvigny, Samoëns, Saxel, Thônes, Villard Thônes.028), zhok (Montricher), zok (Ste Foy, Tignes.141), R. => Percher ; parshu (Arvillard) ; dètchu (Montagny Bozel). E. : Percher. A1)… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • PERCHOIR — n. m. Le bâton ou l’ensemble des bâtons où l’on fait percher les oiseaux. Un perroquet sur son perchoir …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • perchoir — lakta statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Pakelta nuo grindų kartelė paukštidėje, skirta paukščiams tupėti. atitikmenys: angl. perch; roost vok. Sitzstange rus. насест pranc. perchoir, m šaltinis …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • PERCHOIR — s. m. Le lieu où l on met percher les volailles d une basse cour …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • perchoir — (pèr choir) s. m. Bâton sur lequel on fait percher un oiseau.    Lieu où perchent les volailles.    Petit meuble surmonté d une mangeoire et destiné aux perroquets. ÉTYMOLOGIE    Percher …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Gîte Au Perchoir — (Бэ Сен Поль,Канада) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 443 Chemin Cap Aux …   Каталог отелей

  • B&B Le Perchoir — (Libin,Бельгия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Rue d Hatrival 160B, 6890 Libin …   Каталог отелей

  • jucher — [ ʒyʃe ] v. <conjug. : 1> • joschier 1155; de l a. fr. juc, joc, frq. °juk « joug, perchoir » 1 ♦ V. intr. Se poser, se percher en un lieu élevé pour dormir, en parlant des oiseaux. Faisans qui juchent sur une branche. 2 ♦ V. tr. Cour.… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste des lieux et monuments de la Falaise — Cet article cite et décrit tous les lieux et monuments des Chroniques du bout du monde. Sommaire 1 La Falaise 2 Le Jardin de Pierre 3 Infraville 4 Sanctaphrax …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»